Blada.com

Matoury

Autres sorties

Le samedi 04/06/22 - Matoury
Théâtre : «L'appel des voix»

Théâtre : «L'appel des voix»

Samedi 4 juin 2022 à l'association Cécilia Sky Team du Village Cécilia de Matoury

Dans la mémoire collective des amérindiens d’Amazonie, subsistent des mythes «archaïques, peut-être millénaires», qui ont traversé le temps avec une belle énergie.
Ils nous parviennent avec des méandres aussi serpentins que les fleuves d’où ils sont originaires : transcrits en un portugais approximatif par les informateurs de Betty Mindlin, traduits en un français inventif, ancien et contemporain à la fois, ils ont gardé la marque de l’oralité.

L’absence totale d’inhibitions et de sens du péché donne une tonalité allègre à ces histoires d’amour. Elles viennent d’un temps où la frontière entre les hommes et les bêtes, entre les vivants et les morts était encore poreuse.

Isabelle Rüf

Mise en scène : Ewlyne Guillaume
Avec : Devant Batthoe

Theater: "The call of the voices"

Saturday June 4, 2022 at the Cécilia Sky Team association in the Cécilia village of Matoury

In the collective memory of the Amerindians of Amazonia, “archaic, perhaps millenary” myths subsist, which have crossed time with great energy.
They reach us with meanders as serpentine as the rivers from which they originate: transcribed into approximate Portuguese by Betty Mindlin's informants, translated into an inventive French, ancient and contemporary at the same time, they have kept the mark of the orality.

The total absence of inhibitions and sense of sin gives a light-hearted tone to these love stories. They come from a time when the border between men and beasts, between the living and the dead was still porous.

Isabelle Ruf

Director: Ewlyne Guillaume
With: Devant Batthoe