Blada.com

Jodla 05/08/07
Help Marc van Roosmalen

Un scientifique de renom, Marc van Roosmalen, auteur de « Fruits of the Guiana Flora », connu aussi pour ses travaux sur le kwata des Guyanes et de l'Amazonie, est actuellement emprisonné au Brésil pour avoir mis trop de zèle à défendre la forêt amazonienne. La communauté scientifique se mobilise pour faire arrêter cette injustice. Nous invitons tous les lecteurs de blada à signer les pétitions actuellement en ligne (en anglais et en portugais). La version française de la pétition n'étant pas encore disponible, Pierre-Michel Forget l'a traduite pour nous ci-dessous.

Pétition de la fondation Help Marc van Roosmalen à signer en ligne. Elle est ensuite directement envoyée aux instances gouvernementales :
http://www.helpmarcvanroosmalen.nl/index.php/petitie

Pétition de soutien au primatologue Marc van Roosmalen (texte) :
Version française, d'après la version anglaise publiée ci-dessous (établie par Pierre-Michel Forget, MNHN)

Attendu que Dr. Marc van Roosmalen est un scientifique de réputation internationale, respecté pour ses contributions exceptionnelles en écologie tropicale et en primatologie, avec notamment la découverte et la description d’au moins 5 espèces de Primates et un genre de Primates ;

Attendu que son livre « Fruits of the Guiana Flora » est une étude qui fait date et un guide de terrain qui a permis à de nombreux doctorants et scientifiques la poursuite de leurs projets de recherches dans les Guyanes ;

Attendu que Dr. van Roosmalen a été cité comme « Héros de la planète » par le Time Magazine en 2002 pour son travail scientifique et son action pour la conservation de la forêt tropicale ;

Attendu que Dr. van Roosmalen, citoyen naturalisé brésilien et anciennement chercheur de l’INPA (Institut National pour la Recherche en Amazonie), a été jugé par un tribunal fédéral en juin 2007 et condamné à une peine d’emprisonnement de 15 ans et 9 mois puis incarcéré dans une prison publique pour les infractions présumées suivantes :
1. « crime contre la faune » pour avoir détenu des animaux sauvages à domicile sans les autorisations appropriées ;
2. « détournement de fonds » de scientifiques brésiliens pour son ‘implication’ dans la vente de matériel de recherche (‘tour d’échafaudage’) donnés à l’INPA ;
3. « appropriation inopportune » pour avoir offert sur son site internet de nommer des espèces nouvelles de Primates en l’honneur des donateurs qui financeront ses recherches sur la conservation des Primates ;

Attendu qu’il n’est pas coutume dans de telles circonstances au Brésil d’incarcérer en premier ressort, et attendu que l’Habeas corpus et le jugement en appel ont été refusés à Dr. van Roosmalen, ce qui indique un traitement particulièrement inégal de son cas par la système justiciaire brésilien ;

Attendu que, contrairement à l’assertion colportée par les médias brésiliens, Dr. van Roosmalen n’a pas été accusé de biopiraterie ou de tout autre crime contraire à la souveraineté brésilienne ;

Attendu que l’âge et le tempérament de Dr. van Roosmalen ne lui permettent pas de faire face aux conditions d’incarcération, la sentence de presque 16 ans d’emprisonnement apparaît excessive et équivaut à une peine de mort ;

Attendu que tandis que la recherche scientifique est plus critique que jamais pour permettre l’utilisation sage et la gestion durable des plantes, des animaux et des micro-organismes tropicaux, l’acte d’accusation, le procès, la sentence et l’incarcération de Dr. van Roosmalen et la réponse associée des médias découragent déjà la poursuite de recherche biologique au Brésil à la fois par les scientifiques brésiliens et par les collaborateurs internationaux potentiels ;

Attendu que Dr. van Roosmalen a été jugé comme un étranger en dépit de sa nationalité brésilienne, son acte d’accusation, sa sentence et son incarcération auront aussi des effets dissuasifs pour les collaborations internationales entre les scientifiques brésiliens et leurs bio-partenaires mondiaux ;

Attendu que les scientifiques internationaux considèrent l’acte d’accusation et la sentence de Dr. van Roosmalen comme une attaque contre la pratique et la profession des sciences biologiques au Brésil, et comme une attaque contre des scientifiques particuliers ;

Et attendu que la situation de Dr. van Roosmalen est symptomatique d’une augmentation de la répression gouvernementale à l’égard des scientifiques au Brésil ;

Nous, les scientifiques co-signataires, protestons et condamnons la sentence d’emprisonnement de Dr. van Roosmalen comme étant disproportionnée par rapport aux crimes reprochés comme étant indicative des restrictions gouvernementales exercées sur les scientifiques, et demandons au Gouvernement Brésilien de libérer immédiatement Dr. van Roosmalen afin de protéger sa santé et sa vie, de revoir les conditions du déroulement du procès, et pour examiner les conséquences que posent ces nouvelles limites gouvernementales pour les scientifiques au Brésil.

Lien pour signer la pétition :
http://www.helpmarcvanroosmalen.nl/index.php/petitie

__________________

Petition Regarding Primatologist Dr. Marc Van Roosmalen

Whereas Dr. Marc van Roosmalen is an internationally known researcher of high repute, respected for his superlative contributions to tropical ecology and primatology, including the discovery and naming of at least 5 primate species and one primate genus;

Whereas his book “Fruits of the Guianan Flora” is a landmark study and field guide that has enabled the completion of many graduate theses and research projects throughout the Guyanas;

Whereas in 2002 Dr. van Roosmalen was named “Hero of the Planet” by Time Magazine for his work as a scientist and conservationist;

Whereas Dr. van Roosmalen, a naturalized citizen of Brazil and former researcher at the National Institute for Research in the Amazon (INPA), was this June 2007 convicted by a federal court to 15 years and 9 months in public prison for the following alleged infractions:
1. crimes against fauna for having wild animals at home without proper permits
2. embezzlement –“deviation of funds” of Brazilian scientists for his 'involvement' in the sale of research material (i.e. scaffolding towers) donated to INPA
3. embezzlement – “inappropriate appropriation” for offering on his website to have donors pay for the research and conservation of new primate species in exchange for having the species named after them

Whereas it is not customary in Brazil for a person to be jailed for a first offense of this type, and whereas Dr. van Roosmalen was denied habeas corpus and an appeal on a technicality, also not customary in Brazil, indicating biased treatment of his case by the judicial system in Brazil;

Whereas, despite popular perception in the Brazilian media, Dr. van Roosmalen was not charged with biopiracy or any crimes against Brazilian sovereignty;

Whereas almost 16 years is an excessive sentence for the infractions mentioned, and, for a man of Dr. van Roosmalen’s age, temperament and condition is tantamount to a death sentence;

Whereas, at a time when ecological research is more critical than ever to enable the wise use and management of plants, animals and microbes in the world’s tropics, Dr. van Roosmalen’s indictment, trial, sentencing, incarceration and the associated media response is already discouraging biological research in Brazil, both by Brazilian scientists and by potential international collaborators;

Whereas, because Dr. van Roosmalen was tried as a foreigner despite his Brazilian nationality, his indictment, sentencing, and incarceration will also have a deterrent effect on international collaborations between Brazilian scientists and their bio-partners worldwide;

Whereas the scientists of the ATBC consider Dr. van Roosmalen’s indictment and sentencing as an attack on the practice and profession of biological science in Brazil, and as an attack on individual scientists;

And whereas Dr. van Roosmalen’s situation is indicative of a trend of governmental repression of scientists in Brazil;

We the undersigned scientists protest and condemn the sentencing of Dr. Marc van Roosmalen as being out proportion with his alleged crimes and as being indicative of governmental restrictions on scientists, and request the Brazilian government to immediately release Dr. van Roosmalen from jail in order to protect his health and life, to review the manner in which the trial was conducted, and to examine the relationship that this particular trial has to the current governmental limitations placed on scientists in Brazil.

http://www.helpmarcvanroosmalen.nl/index.php/petitie