Boîtes aux lettres

Conditions d'utilisation

Courrier des lecteurs

Petites annonces

Emploi / Formation

Covoiturage

Infos citoyennes

Communiqués

Infos citoyennes

29/01/07
Communiqué de Léon Bertrand

Léon BERTRAND, Ministre délégué au Tourisme, met en garde la candidate socialiste à l’élection présidentielle contre un usage folklorique de la langue créole.
Léon BERTRAND, Ministre délégué au Tourisme, originaire de Guyane, s’insurge contre les propos tenus, en créole, par Madame Ségolène ROYAL à l’occasion de son déplacement aux Antilles et qui s’apparentent à un dérapage démagogique et dangereux.

L’expression « Nou ké cassé sa » va bien au delà de la simple traduction littérale « on va casser tout ça», déjà atypique dans la bouche d’une candidate à l’élection présidentielle.
Elle pourrait par ailleurs être reçue par les plus faibles ou les plus extrémistes comme un appel à des comportements irrationnels.

Les ultramarins et les originaires d’Outre-mer attendent autre chose d’une présidentiable que de jeter des anathèmes, dans une langue dont elle ignore le sens et les subtilités.

Mais peut-être Madame ROYAL n’a-t-elle pas mesuré la portée des mots qu’on lui a fait lire.