Boîtes aux lettres

Conditions d'utilisation

Courrier des lecteurs

Petites annonces

Emploi / Formation

Covoiturage

Infos citoyennes

Communiqués

Infos citoyennes

20/03/23
Une version en créole guyanais de Wikipédia

La Bibliothèque Universitaire (BU) de l’Université de Guyane accueille du 21 au 24 mars prochains un wikipédien émérite et spécialiste des questions linguistiques, Lucas Levêque. Il va accompagner la BU dans le lancement de leur dernier projet pédagogique autour des langues de Guyane sur Wikipédia.

Depuis maintenant 3 ans, la Bibliothèque Universitaire mène un projet de collaboration avec l’association Wikimédia France. Ils font travailler les étudiants sur l’écriture d’articles autour des cultures de Guyane sur Wikipédia, en partenariat avec les enseignants-chercheurs de l’Université de Guyane et de l’Association Noircir Wikipédia qui vise à mieux représenter les personnes afro-descendantes au sein de la célèbre encyclopédie en ligne. Cette partie du projet a permis de créer ou d’améliorer notablement plus de 40 articles sur la Guyane : tout est assez clairement expliqué sur ce lien

L’arrivée de Lucas Levêque vient donner une autre dimension au projet de BU. En effet, M. Levêque vient animer un atelier de contribution avec les étudiants du DU « Français Langue étrangère » sur la version en créole guyanais de Wikipédia, qui a été ouverte par un contributeur guyanais bénévole en 2019, et qui reste pour l’instant sous-alimenté. Vous trouverez cette version disponible sur ce lien. Avec l’appui d’un enseignant en créole guyanais, ils vont traduire en mars prochain des articles dans cette langue, et les intégrer dans la Wikipédia en créole guyanais.

Ces fichiers – déposés sous licence libre dans la banque de médias libre associée à Wikipédia nommée « Wikimédia commons » – seront également librement réutilisables par tous, et le sont parfois par des outils de traductions automatiques sur Internet. Ils contribuent aussi à documenter les langues régionales afin de parfaire leur stabilisation orthographique et grammaticale.

The University Library (BU) of the University of Guyana welcomes an emeritus Wikipedian Wikipedian and specialist in linguistic questions from March 21 to 24, Lucas Levêque. He will support the BU in the launch of their latest educational project around languages of Guyana on Wikipedia.

For 3 years now, the University Library has led a collaboration project with the WikiMédia France association. They make students work on the writing of articles around Guyana cultures on Wikipedia, in partnership with teacher-researchers from the University of Guyana and the association Noir Wikipedia which aims to better represent Afro-Descendants Within the famous online encyclopedia. This part of the project made it possible to create or improve significantly more than 40 articles on Guyana : Everything is quite clearly explained on This link

The arrival of Lucas Levêque comes to give another dimension to the BU project. Indeed, Mr. Levêque comes to animate a contribution workshop with the students of the "French as a foreign language" On the Guyanese Creole version of Wikipedia, which was opened by a volunteer Guyanese contributor in 2019, and which remains underway. You will find this version available on this link . With the support of a Guyanese Creole teacher, they will translate articles in this language next March, and integrate them into the Wikipedia in Guyanese Creole.

These files-deposited under free license in the free media bank associated with Wikipedia called "wikimedia commons" - will also be freely reusable by all, and sometimes are by automatic translations on the Internet. They also help to document regional languages in order to perfect their orthographic and grammatical stabilization.