Boîtes aux lettres

Conditions d'utilisation

Courrier des lecteurs

Petites annonces

Emploi / Formation

Covoiturage

Infos citoyennes

Communiqués

Infos citoyennes

25/02/21
Nouvel allègement des mesures de restrictions

La situation épidémiologique continue de s’améliorer en Guyane, grâce aux efforts de tous. Le taux d’incidence est depuis deux semaines, passé sous le seuil d’alerte de 50 cas pour 100 000 habitants, avec un taux de positivité de moins de 3 %.

La Guyane traverse donc une pause épidémique, possiblement temporaire. Compte tenu de cette situation, observée également dans les territoires voisins, les mesures de freinage sont allégées à partir du samedi 27 février 2021 (plus d'informations ici).

L’actualité épidémiologique mondiale demeure cependant très préoccupante, avec l’apparition récente de plusieurs variants plus contagieux. Celle-ci doit conduire chacune et chacun d’entre nous à conserver la plus grande vigilance, afin de repousser le plus longtemps possible une nouvelle vague épidémique.

À ce titre, le port du masque reste obligatoire dans l’espace public, ainsi qu’au travail. Les rassemblements doivent impérativement demeurer limités. Le lavage des mains fréquent, mesure simple et très efficace, doit être maintenu.

Par ailleurs, afin de repérer au plus vite et interrompre toute chaîne de contamination, il est essentiel que les guyanaises et les guyanais maintiennent leurs efforts de dépistage le plus régulier possible, notamment avant et après toute activité à risque de contamination. De même, le respect strict de la septaine à l’arrivée en Guyane doit être rappelé à tous les voyageurs.

Pour limiter le risque de diffusion rapide d’un nouveau variant arrivant en Guyane, les restrictions de déplacement d’un bassin de vie à l’autre sont maintenues.

Cette accalmie épidémique nous donne le choix, celui de s’emparer de la vaccination pour se protéger, protéger ses proches et protéger le territoire. Personnes de plus de 50 ans et personnes à risques, n’attendez pas une nouvelle aggravation, prenez rendez-vous en centre de vaccination.

The epidemiological situation continues to improve in French Guiana, thanks to the efforts of all. For the past two weeks, the incidence rate has fallen below the alert threshold of 50 cases per 100,000 inhabitants, with a positivity rate of less than 3%.

French Guiana is therefore going through an epidemic pause, possibly temporary. In view of this situation, also observed in neighboring territories, the braking measures are reduced from Saturday February 27, 2021 (more information here).

Global epidemiological news remains very worrying, however, with the recent appearance of several more contagious variants. This must lead each and every one of us to maintain the utmost vigilance, in order to push back as long as possible a new epidemic wave.

As such, wearing a mask remains compulsory in public spaces, as well as at work. Gatherings must be kept limited. Frequent hand washing, a simple and very effective measure, should be maintained.

In addition, in order to identify as quickly as possible and interrupt any chain of contamination, it is essential that Guinese women and men maintain their screening efforts as regularly as possible, in particular before and after any activity at risk of contamination. Likewise, the strict respect of the septaine on arrival in French Guiana should be reminded to all travelers.

To limit the risk of rapid dissemination of a new variant arriving in French Guiana, restrictions on movement from one living area to another are maintained.

This epidemic calm gives us the choice, that of seizing the vaccination to protect ourselves, protect those close to us and protect the territory. People over 50 and people at risk, do not wait for a further aggravation, make an appointment at a vaccination center.