Boîtes aux lettres

Conditions d'utilisation

Courrier des lecteurs

Petites annonces

Emploi / Formation

Covoiturage

Infos citoyennes

Communiqués

Infos citoyennes

07/08/20
Nouvelles mesures du plan d'adaptation progressif des mesures de freinage

Après une analyse de la situation épidémiologique actuelle, le Préfet de la région Guyane a décidé que l’adaptation progressive des mesures de freinage pouvait se poursuivre.

Les nouvelles mesures d’adaptation sont effectives à compter du samedi 8 août 2020.

Nouveaux horaires de couvre-feu

GROUPE 1 : Du lundi à vendredi de 22h00 à 5h00; Du samedi 22h00 au lundi 5h00
Camopi, Cayenne, Iracoubo, Kourou, Macouria, Matoury, Montsinnéry-Tonnegrande, Régina, Rémire-Montjoly, Roura, Saint-Georges, Sinnamary

GROUPE 2 : Du lundi à vendredi de 20h00 à 5h00; Du samedi 20h00 au lundi 5h00
Apatou, Awala-Yalimapo, Mana, Saint-Laurent du Maroni

GROUPE 3 : Du lundi à vendredi de 17h00 à 5h00; Du samedi 17h00 au lundi 5h00
Grand-Santi, Maripasoula, Papaïchton

GROUPE 4 : Aucune restriction de circulation
Ouanary, Saint-Elie, Saül

Nouvelles mesures

Sport de plein air : cours collectifs (fitness, crossfit...) :

Pour les communes du GROUPE 1, les cours collectifs en extérieur sont autorisés, sous réserve d’une autorisation préfectorale demandée au plus tard 48 h avant la pratique.

• Conditions : 40 personnes maximum.
• Organisation par groupes de 10 : Distanciation obligatoire de 10 m entre les groupes et de 2 m entre chaque participant.
• Le masque doit être porté pendant les temps d’accueil, de consignes et de pauses. Il peut être retiré uniquement durant la pratique sportive en elle-même.

Postes de Contrôle Routiers (PCR) :
Le franchissement des PCR reste possible 24 h/24 en respectant les dispositions des couvre-feux et la présentation des justificatifs habituels.

Ouverture des cafés / restaurants :
Pour les communes du GROUPE 1 et du GROUPE 2, les cafés et restaurants pourront ouvrir en terrasse extérieure / espaces de plein air, sous autorisation préfectorale et en respectant les horaires des couvre-feux.

Cette autorisation est délivrée après l’analyse de pièces et du cahier des charges présentés par les établissements concernés.

Vols depuis et vers la Guyane :

Sens Paris→Cayenne : La présentation d’un test PCR Covid-19 négatif, réalisé moins de 72 h avant l’embarquement est obligatoire pour tous les voyageurs.

Sens Cayenne-> Paris : La présentation d’un test PCR Covid-19 négatif, réalisé moins de 72 h avant l’embarquement est fortement recommandée, afin de faciliter l’arrivée des voyageurs à Paris.

• Si le test réalisé moins de 72 h avant l’embarquement est négatif = embarquement à Cayenne puis passage rapide et facilité du voyageur (fast track) à l’arrivée à Paris.
• Si aucun test réalisé moins de 72 h avant l’embarquement n’est présenté = embarquement à Cayenne puis contrôle médical et test à l’arrivée du voyageur à Paris.

Vols supplémentaires :
Le nombre de liaisons aériennes dans le sens Paris-Cayenne et Cayenne-Paris augmente.

À partir du 10 août 2020, 2 liaisons supplémentaires pourront être proposées par les compagnies aériennes, soit 8 vols allers/retours disponibles dès la semaine prochaine.
À partir du 17 août 2020, 2 liaisons supplémentaires pourront être proposées aux voyageurs, portant la possibilité de déplacement aérien à 10 vols allers/retours par semaine.

Principales mesures maintenues :

• La consommation d’alcool sur la voie publique est interdite sur tout le territoire, à l’exception des communes du GROUPE 4.
• Interdiction de vente d’alcool à emporter de 18 h à 8 h pour les communes de GROUPE 1 et GROUPE 2.
• Interdiction de vente d’alcool à emporter de 16 h à 8 h pour les communes de GROUPE 3.
• Les frontières restent fermées.
• Le pont de Saint-Georges de l’Oyapock demeure fermé.
• Les rassemblements de plus de 10 personnes dans l’espace public, en intérieur ou en plein air, sont interdits. Par dérogation, pour les communes du GROUPE 1, l’organisation d’événements de 40 personnes maximum (sport en plein air, célébrations cultuelles en plein air...) est possible.

Sous réserve d’une autorisation préfectorale demandée au plus tard 48 h avant l’événement, et respectant les mesures en vigueur.

• Les carbets touristiques sont ouverts, pour les communes du GROUPE 1 sous réserve d’une autorisation préfectorale, et sous respect des mesures en vigueur.
• Le sport individuel en extérieur est autorisé.
• Le confinement des personnes vulnérables reste indispensable.
• Le port du masque est obligatoire dans l’espace public.

Les formulaires de demandes d’autorisations préfectorales et procédures à respecter sont disponibles sur:

http://www.guyane.gouv.fr/Politiques-publiques/COVID-19/COVID-19-Informations/COVID-19-Demandes-de-derogations

After an analysis of the current epidemiological situation, the Prefect of the French Guiana region decided that the gradual adaptation of the braking measures could continue.

The new adaptation measures are effective from Saturday 8 August 2020.

New curfew hours

GROUP 1: Monday to Friday from 10 p.m. to 5 a.m. From Saturday 10 p.m. to Monday 5 a.m.
Camopi, Cayenne, Iracoubo, Kourou, Macouria, Matoury, Montsinnéry-Tonnegrande, Régina, Rémire-Montjoly, Roura, Saint-Georges, Sinnamary

GROUP 2: Monday to Friday from 8 p.m. to 5 a.m. From Saturday 8:00 p.m. to Monday 5:00 a.m.
Apatou, Awala-Yalimapo, Mana, Saint-Laurent du Maroni

GROUP 3: Monday to Friday from 5:00 p.m. to 5:00 a.m. From Saturday 5:00 p.m. to Monday 5:00 a.m.
Grand-Santi, Maripasoula, Papaïchton

GROUP 4: No traffic restrictions
Ouanary, Saint-Elie, Saul

New measures

Outdoor sport: group lessons (fitness, crossfit ...):

For the municipalities of GROUP 1, outdoor group lessons are authorized, subject to prefectural authorization requested at least 48 hours before the practice.

• Conditions: 40 people maximum.
• Organization in groups of 10: Mandatory distance of 10 m between groups and 2 m between each participant.
• The mask must be worn during reception, instructions and breaks. It can be removed only during the sport practice itself.

Road Control Posts (PCR):
Crossing the PCRs remains possible 24 hours a day, respecting the provisions of curfews and the presentation of the usual supporting documents.

Opening of cafes / restaurants:
For the municipalities of GROUP 1 and GROUP 2, cafes and restaurants may open on outdoor terraces / open-air spaces, under prefectural authorization and respecting the curfew hours.

This authorization is issued after the analysis of the documents and the specifications presented by the establishments concerned.

Flights from and to French Guiana:

Flight Paris → Cayenne: The presentation of a negative Covid-19 PCR test, carried out less than 72 hours before boarding is mandatory for all travelers.

Flight Cayenne-> Paris: The presentation of a negative Covid-19 PCR test, carried out less than 72 hours before boarding, is strongly recommended, in order to facilitate the arrival of travelers in Paris.

• If the test carried out less than 72 hours before boarding is negative = boarding in Cayenne then fast and easy passage for the traveler (fast track) on arrival in Paris.
• If no test carried out less than 72 hours before boarding is presented = boarding in Cayenne then medical check-up and test on the traveller's arrival in Paris.

Additional flights:
The number of air connections in the direction Paris-Cayenne and Cayenne-Paris is increasing.

From August 10, 2020, 2 additional connections may be offered by the airlines, i.e. 8 return flights available from next week.
From August 17, 2020, 2 additional connections may be offered to travelers, increasing the possibility of air travel to 10 return flights per week.

Main measures maintained:

• The consumption of alcohol on public roads is prohibited throughout the territory, with the exception of the municipalities of GROUP 4.
• Prohibition on the sale of alcohol to take away from 6 p.m. to 8 a.m. for the municipalities of GROUPE 1 and GROUPE 2.
• Prohibition on the sale of alcohol to take away from 4 p.m. to 8 a.m. for the municipalities of GROUP 3.
• The borders remain closed.
• The Saint-Georges de Oyapock bridge remains closed.
• Gatherings of more than 10 people in public space, indoors or outdoors, are prohibited. By way of derogation, for the municipalities of GROUP 1, the organization of events for a maximum of 40 people (outdoor sport, outdoor religious celebrations, etc.) is possible.

Subject to prefectural authorization requested no later than 48 hours before the event, and respecting the measures in force.

• Tourist carbets are open for the municipalities of GROUP 1, subject to prefectural authorization, and subject to the measures in force.
• Individual outdoor sport is permitted.
• Containment of vulnerable people remains essential.
• Wearing a mask is compulsory in public areas.

The prefectural authorization request forms and procedures to be followed are available at:

http://www.guyane.gouv.fr/Politiques-publiques/COVID-19/COVID-19-Informations/COVID-19-Demandes-de-derogations